Dzieci polskich rodziców mieszkających za granicą dorastają w dwujęzycznych środowiskach, gdzie nauka dwóch języków staje się codziennością. Za tą wyjątkową umiejętnością kryją się również wyzwania. W tym artykule opowiemy o dzieciach dwujęzycznych, przedstawimy ich trudności oraz zaprezentujemy praktyczne wskazówki, które pomogą im osiągnąć sukces w rozwijaniu tego talentu.
Co to znaczy być dzieckiem dwujęzycznym?
Dziecko dwujęzyczne to takie, które posiada zdolność swobodnego porozumiewania się w dwóch różnych językach. Jednakże, z dwujęzycznością często wiąże się także dwukulturowość, czyli życie w dwóch kulturach – zarówno ojczystej, jak i w kulturze kraju, w którym obecnie mieszka. Jakie są zalety dwujęzyczności?
- Szybszy rozwój intelektualny i emocjonalny,
- łatwiejszy start w przyszłość, większe możliwości przy wyborze szkoły, studiów i pracy,
- łatwiejsza komunikacja z rodziną, która została w Polsce
- poznawanie swoich korzeni i kultury,
- większa pewność siebie,
- możliwość zbudowania lepszych relacji rodzinnych.
Z dwujęzycznością wiążą się również wyzwania, które poznacie, czytając dalej artykuł.
Wyzwania językowe
Często zdarza się, że dzieci dwujęzyczne mieszają dwa języki w czasie rozmowy i nie zawsze są pewne, którego z nich użyć w danej sytuacji. To może prowadzić do pewnych nieścisłości językowych, zarówno w mowie, jak i w piśmie. Dla przykładu, podczas rozmowy z rodziną mogą używać języka ojczystego, a w szkole czy z przyjaciółmi – języka poznanego w nowym kraju. Taka mieszanka słów i wyrazów, choć naturalna w procesie dwujęzyczności, może stanowić wyzwanie, zwłaszcza w kontekście właściwego opanowania obu języków.
Upewnijcie się, że dziecko ma równe szanse na naukę obu języków. Dzięki temu będzie rzadziej je mieszać. Jeśli okaże się, że kontakt dziecka z jednym z nich jest niewystarczający, spróbujcie zwiększyć intensywność jego kontaktu, a przy okazji obserwować, czy dziecko ma okazję do jego używania, a nie tylko słuchania od innych osób. Pamiętajcie również, że mieszanie języków przez dzieci świadczy między innymi o kreatywności i zaradności! Mimo że mają luki w słownictwie w jednym języku, to i tak radzą sobie w komunikacji, łatając je słowami z innego języka.
Wyzwania społeczne
Dzieci dwujęzyczne często doświadczają pewnych trudności w nawiązywaniu nowych przyjaźni, zwłaszcza w środowisku, gdzie nie zawsze posiadają biegłą znajomość języka używanego przez rówieśników. To może skutkować poczuciem wyobcowania i trudnościami w nawiązywaniu kontaktów z dziećmi, które posługują się jednym, dominującym językiem. Jednak warto zdać sobie sprawę, że dzięki wsparciu ze strony rodziców dzieci dwujęzyczne mogą sobie poradzić z tymi trudnościami, budując poczucie własnej wartości i z pewnością wkraczając do nowego otoczenia. Podkreślajcie, że dwujęzyczność to supermoc, dzięki której będą mogli swobodnie porozumiewać się z dziadkami i znajomymi z polski! Warto również unikać presji i pozwolić dziecku uczyć się w swoim tempie. Wspierajcie je, podkreślając, że każdy postęp jest ważny i doceniacie jego wysiłki. Pokażcie zrozumienie i gotowość do słuchania, aby zrozumieć, jakie mogą być trudności i obawy dziecka.
Najważniejsze jest wsparcie rodziców
Rola rodziców jest niezmiernie istotna w życiu dzieci dwujęzycznych! To właśnie Wy stanowicie pierwsze i najważniejsze źródło wsparcia dla swoich dzieci. Zachęcajcie je do używania dwóch języków, twórzcie przyjazne środowisko, w którym mogą ćwiczyć swoje umiejętności oraz wspierajcie je w każdych trudnościach!
Jak pielęgnować dwujęzyczność dzieci? Przeczytajcie artykuł!
Wspierając ich rozwój, nie tylko pomagacie im osiągnąć pełną płynność w komunikacji, ale także pozwalacie im na odkrycie swojej tożsamości i budowanie poczucia pewności siebie. W wychowaniu dwujęzycznym ważne jest, by dziecko nie zraziło się do żadnego z języków. Korzystajcie ze wsparcia przyjaznych materiałów edukacyjnych, czy też polskich bajek lub filmów. Starajcie się, by dziecko mogło uczyć się przez zabawę!
